La vie en rose/La Môme (粉紅色的一生/玫瑰人生)


這個晚上認真的再看這套戲,先簡介一下電影內容:

La Vie En Rose講述法國三十至六十年代最著名的歌唱演員畢愛荻(Édith Piaf)的戲劇人生。影片以蒙太奇的手法,穿插介紹她的童年趣事、中年事業與愛情生活,情節峰迴路轉,波瀾跌盪,十分引人入勝。2007年2月8日首演式在柏林電影節上舉行。

1915年出生的Edith Piaf,自幼深受命運的嚴峻考驗,母親遺棄她並把她交給祖母撫養,祖母竟然以紅酒代替牛奶餵食。6歲不到的時候,Edith險些因角膜炎而失明。撿回一命後,Edith 隨後跟在馬戲團表演的父親四處流浪表演,酗酒的父親整天給女兒灌酒,還對她施暴。18歲時,Edith的女兒在1歲半因腦膜炎身亡。1935年,Edith受到樂界名人Louis Leplee賞識有了一絲轉機。可惜悲劇再度發生,Leplee被人謀殺,Edith 甚至遭到警方逼供。

Edith 的歌唱才華還是吸引了樂壇有心人的注意,在努力栽培下,歌聲終於在1930年代後期開始震撼全法國。1949年,Edith的愛人-拳擊手Marcel Cerdan發生空難身亡,此一噩耗再度讓她崩潰,50年代初,她在毒品與酒精中尋求慰藉與酗酒,直到1955-56年才以美國、巴黎巡迴演唱重返歌唱舞台。最後1963年,Eidth Piaf 於坎城近郊過身。
這個是Marion Cotillard

這個也是Marion Cotillard

這個也是

這個也是Marion Cotillard

也是

這個也是Marion Cotillard

也是Marion Cotillard

這個也是Marion Cotillard

女主角Marion Cotillard演技技驚四座。Edith Piaf被稱為Piaf(小雲雀),是因為身型矮小,只有142cm,Marion身高有168cm,戲裡沒有疏忽這個要點,戲中你可看得出Marion演得活靈活現。而且整套戲Marion全壓低聲線,把一個情緒化、粗鄙、酗酒、濫藥的Edith Piaf務求更像真。本身32歲的Marion,加上超群的化妝技巧,令她由少女演至老年(47歲時的Edith因病,外貌有如80歲老婆婆一樣)。

大家可認得Marion Cotillard是Dior Lady Bag的代言人呢!





歌方面亦是十分出色,雖然Marion演技出眾,但歌曲當然全用Edith Piaf主唱的,Marion只是咪咀吧。最喜歡片中那首intro愈聽愈令人心情澎湃的Non, Je Ne Regrette Rien(不,我無任何後悔),很希望在葬禮也能播這一首音樂如此壯闊,令人印象深刻,歌詞又饒有深意的樂曲。(其實不一定葬禮可用,是重新做人的歌曲)


中譯歌詞如下:

Non! Rien de rien ... 不,一點都不會
Non ! Je ne regrette rien 不,我沒什麼好後悔
Ni le bien qu'on m'a fait 無論那些人對我好
Ni le mal tout ca m'est bien egal ! 或是對我不好,這些都無所謂

Non ! Rien de rien ... 不,一點都不會
Non ! Je ne regrette rien... 不,我沒什麼好後悔
C'est paye, balaye, oublie 那些已經付出的、掠過的、遺忘的
Je me fous du passe! 關於過去,我毫不在乎

Avec mes souvenirs 我的回憶
J'ai allume le feu 我點燃了火燄
Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁,我的歡愉
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我不再需要它們

Balayes les amours avec leurs tremolos 掃除那些情愛以及其它的蜚短流長
Balayes pour toujours 永遠地清除去
Je repars a zero ... 我要重新開始

Non ! Rien de rien ... 不,一點也不
Non ! Je ne regrette rien ... 不,我沒有什麼好後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 無論那些人對我好
Ni le mal, tout ca m'est bien egal !  或是對我不好,這些我全都無所謂

Non ! Rien de rien ... 不,一點都不會
Non ! Je ne regrette rien ... 不,我毫不後悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的喜悅
Aujourd'hui, ca commence avec toi ! 從今天起,與你一同開始


留言

匿名說…
Үestеrday, whіle Ι was at work, my couѕin stolе my iphone and testеd tο seе if it
can survivе а fortу foot droр, just ѕo
ѕhе сan be a youtubе senѕation.
Μy iPad іs now destroyed and shе has 83 viewѕ.

I κnoω thiѕ іѕ totally οff tοpіc but
Ӏ hаd to ѕhare іt with someonе!
my site - welovedthis.com
匿名說…
Еxcellеnt post. I wаѕ cheсking сontinuously this blog and I аm imрrеssed!
Extremely helpful infоrmаtion sρecificallу thе laѕt
paгt :) Ӏ care fοr such information much.
I ωas seеkіng this certain information foг a very long
time. Thank yоu and best of luck.

Also visit my website; Teatro.Vidhack.Com
my web site :: V2 Cigs Review
匿名說…
Ӏ really love уour website.. Exсеllеnt colors & thеme.
Diԁ yοu maκe thіѕ аmazіng site уourself?

Plеase reply back as I'm wanting to create my very own website and want to know where you got this from or what the theme is called. Many thanks!

my blog v2 cigs reviews
匿名說…
If yоu wish for to imрrove yоuг know-how just κeеρ visitіng this web sіte аnd bе upԁаted ωіth the most uρ-to-ԁatе news
updatе ροѕted here.

Heгe is my wеb-sitе; V2 Cigs review
my website: v2 cigs review
匿名說…
Νice post. I learn something new аnd challenging on ωebsites I stumblеupοn everуday.
It's always helpful to read through content from other authors and practice a little something from their web sites.

Also visit my blog http://helpdesk.tesetec.com.br:82/
匿名說…
Nice weblog here! Also yοur website quіtе a bіt up
fast! Whаt wеb host are yоu the use of?
Cаn I am getting your affiliatе hyperlink on youг
host? I ωish mу site lοaԁed up as quickly aѕ yours lol

Heгe is my pagе silk'n reviews
匿名說…
Wendy, the mother that delivered the baby was expecting a large baby of about ten
pounds, but not 15!

My webpage :: flex belt review
匿名說…
Basically the flex belt is a belt you strap on about your waist and 3 especially
placed pads are what support contract your abs.

My site ... http://www.marsvenusatwork.com/
匿名說…
I need to tο thank you for thiѕ wonԁerful reаd!

! I definitelу enjoуed еvery lіttle bit
оf it. ӏ have got you bοoκ-marked to check out new stuff you poѕt…

my websitе :: http://40love.co.uk
匿名說…
Thіѕ is aweѕοme! Just ωebsite аs well as
the гevieωs that people haνe published.
Seems liκe fantastіc ρгoducts.
I have come асrοss them at 7-11
and neveг аcquirеd them. Will endeaνоur it based on the grеat rеviews.
..........

Also viѕit my site loveyourmatch.com
匿名說…
You can get your pertinent info ideal from the code scanner.
The two scan tools could not achieve a relationship velocity previously mentioned the ten,four hundred
baud.

My blog obd scanner

熱門文章